*ходит-бродит-гордица – всех подсадила (ну или как минимум подтолкнула ознакомиться) и радая* 
Естественно, книга первична. И да, сказки там обыграны совершенно намеренно, у Сапковского очень хорошо с ч.ю. Мало того, там еще и немало понадергано из того же Толкиеновского Средиземья. Польску фильму урывками видела очень давно, т.ч. ничего сказать не могу, надо, кстати, переглянуть. Ну а новую... посмотрю, конечно, но чисто для эксперимента.