Цитата:
Сообщение от Britu
|
Бриту, оно не было переведено??

Здорово!

А я вчера увидела, но решила, что человек просто вспомнил приятное
Доброе утро!
---------- Сообщение добавлено в 11:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:31 ----------
Вот ведь повезло человеку: первое интервью - и сразу с Королём...
Цитата:
|
I always thought that I would be small, but I was big. But it was very useful, and I didn’t realize it at the time, but in retrospect, it’s become clear that the growth in size has really helped to form this subconscious ego that I think dwarves have.
|
Вот это шикарно:
сознание грома - по сути сознание великана))) В том смысле, что гномы не осознают себя карликами и нижестоящими по сравнению с другими расами. Понятно, что Питер мог об этом не задумываться, ведь ему надо было решить технологическую задачу - показать гномов реалистично. Но поскольку он всё делал правильно, это отразилось на восприятии актёров. Есть в этом что-то поистине "научное" - чтобы что-то уменьшить, его надо сначала увеличить))))
Цитата:
|
I’m not religious, but it feels like a sacred moment.
|
Момент истины, выданный от первого лица

Собственно, это понятно и без слов, по общей манере поведения, но помню, сколько копий тут было сломано (и на РАО тоже) касательно религиозности Ричарда и даже принадлежности его к какой-то конфессии

Думаю, у него есть искреннее уважение к религиозным чувствам, но это далеко не то же самое, что состояние религиозности как таковое.
Цитата:
|
...that amazing line that Gandalf says when he gives Bilbo Sting. He says, “True courage is learning when to spare a life rather than when to take one.” I mean, could that be more Catholic, Christian, whatever faith?
|
Вот здесь, по сути, говорит о вере в моральность человечества, а не религиозном чувстве.
Цитата:
|
...there was one period whereby I started to dream about going through the door. Through the course of a week, I remember having this constant dream of opening a door and walking down a corridor. I was kind of dreaming Thorin’s dream. It’s funny because it sort of got mixed up with another character where I used to start dreaming in the character. I suppose I was going to bed programming my mind to dream because I’d been reading stuff. I’d been reading about that moment where they open the door in the script, so whether or not it’s the character dreaming or me dreaming about the character…It’s nice to wake up in the morning, remember that dream and go, “Ah! I’m going to just jot some notes down of the things I saw in that dream, so that when we come to shoot it, I can use it,” because that’s the subconscious. It’s just brilliant when you can totally let go of control.
|
Здорово, а Торина он путал, видимо, с Портером?

Цитата:
|
So do you have that kind of Thorin attitude when you’re out buying a coffee at Starbucks? - If he pulled that sword out, he’d probably get his coffee quicker, wouldn’t he?
|

О... Этот самый большой меч................................

Цитата:
|
I never had this conversation with Peter, because he has the conversation through the process. But he said something in the press conference which I was like, “Actually, that’s the nail on the head,” and that’s that Bilbo is absolutely the heart of the story. He’s the beating heart of the story that you want to protect and you want to make sure survives. Thorin is the soul, really. He’s the experience, he’s the spirit of the dwarves and their kingdom and this whole bowl that holds the heart in their hands. And that’s how I see it. And they sit in harmony with each other, I think, and are changed by each other.
|

Думается, что, не будь в компании такого как Торин, этот поход никогда бы не состоялся, и у Бильбо не было бы ни единого шанса проверить свой туковский нрав

Они, действительно, глубоко связаны судьбой, в том понимании, что открыли смогли разобраться в себе с помощью друг друга.