Цитата:
автор оригинала TheHutt
А мне очень понравился перевод "Дюны" Павла Вязникова. Особенно, когда я прочитал примечание переводчика о предыдущих переводах этой книги.
|
Ага, согласен перевод хороший, лучше предыдущих. Но и в нем есть недостатки. А примечания в конце книги это да...смешно...особенно "впуклый шар".
Но по поводу переводов в целом. Хотите познакомиться с творчеством автора...читайте оригинал...если и не всю книгу, то хотя бы пару отрывков прочитать можно (тем более некотрые отрывки можно скачать в сети). А потом можно сравнить с переводом.