Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.02.2003, 17:39   #49
Sniff
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sniff
 
Регистрация: 05.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 854
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Indefinite
Да, зря я про Пика сказал... Я честно пытался его читать, даже два раза. Первый - давно, когда купил, второй - в прошлом году, когда все с ума по нему сходили. Оба раза не смог ...
В качестве компромисса предлагаю отнести это на качество перевода.
Может быть, это просто "не твоё". А может быть, и перевод подгадил. Ты ведь, небось, читал эту маленькую украинскую книжечку? Тогда ты не одинок. Моя любимая умненькая Светочка с трудом дочитала его до конца, дико чертыхаясь и матерясь.
Жду-не дождусь, когда издадут перевод С.Ильина. Я на него возлагаю большие надежды.

Цитата:
автор оригинала Indefinite
А Чарльза Вильямса ты читал? А то что-то его нет в твоем списке...
Вильямс у меня есть весь. В смысле, весь русскоязычный. Это весьма занятная проза, сюжетно занимательная и литературно добротная. Но это ведь т.н. "оккультные детективы". Мне почему-то хочется его отделить, отграничить от фэнтези...
Sniff вне форума   Ответить с цитированием