Цитата:
Сообщение от Tick
А после выхода сериала от Амазон и свежая кровь вольётся. Так что, готовим методички и словари по синдарину.
|
Именно так =) Готовим метолички по языкам, краткий экскурс в канон и методичку "самые популярные вопросы", вроде, в каком порядке читать, что лучше, экранизация или книга, как ответить на вопрос, чей перевод лучше и тому подобное.
Цитата:
Сообщение от арве
Elanorel, в подтверждении ваших слов могу показать названия двух статей в сборнике филфака нашего универа. Сборник называется "Практики и интерпретации"
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ
Топал Е.И. Звуковая антитеза «Властелина колец» Толкина:
благозвучие добра против какофонии зла ........................................................................................................................106
Щербакова В.Е. Звучащее Средиземье: темы эльфов в музыке Г. Шора
(экранизация трилогии Дж.Р.Р. Толкина) ..........................................................................................................................117
Вторая статья - моя.
|
Очень интересно, прочту, как будет время вдумчиво это сделать. Спасибо большое! А Ваш разбор тем в музыке Шора для Хоббита здесь, на форуме я помню, он был прекрасен.
И еще в тему статей и звучания, точнее фонетики, в частности. В современных статьях мне нравится, что берутся необычные темы и материалом для работы служит на только Властелин колец и Хоббит. Иногда это что-то экзотическое. Например вот такие доклады были на прошлогодней Международной научной конференции к юбилею Толкина с очень длинным названием:
Статьи на русском: Чинина Д.С. Фонетическое сопоставление диалектов "Черного наречия" Дж.Р.Р. Толкина
Сафонкина С.А. Деревья и цветы в "волшебной" прозе Толкина и Паустовского
Максименко О.И. Имена соьственные - проблема восприятия при "перегрузке" текста (на примере повести Дж. Толкина "Сильмариллион")
Абрамова Е.И. Валлийский язык и валлийсуая мифология в наследии Дж. Р. Толкиена
Хухуни Г.Т., Осипова А.А. Перевод книги пророка Ионы в творческом наследии Дж.Р. Толкина
Статья на английском: Tomasz Chomicki On Elvish languages constructed by J.R.R. Tolkien. В оглавлении сборника записана как "Хомицки Т. Особенности языков эльфов в произведениях Дж.Р.Р. Толкина
Название сборника: 'Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, литературоведения, лексикографии, теории и практики обучения иностранным языкам (к юбилею Дж.Р.Р. Толкина)
И в заключении еще пара воспоминаний по дипломным, которые у нас защищали. В прошлом году девушка защищала бакалаврскую работу по архетипам в творчестве Толкина. Точную тему не помню, но я присутствовала на защите, работа интересная.
И моя дипломная была тоже по Толкину, по переводу имен собственных и реалий в Сильмариллионе, и немного о жанровом своеобразии и идиостиле.
Кстати, за эту идею тоже Вам, арве, спасибо, у нас когда-то давно был разговор где-то тут в глубинах форума о жанре произведений Профессора, вы тогда упомянули жанр мифопоэтического романа. Меня это заинтересовало и в итоге это вылилось в часть квалификационной работы.