Цитата:
Сообщение от Traumer
Слав, пока смогла только вот это достать.
|
Traumer! Спасибо!
Я утащила на РАО.
**************************
Дамы! Предлагаю вашему вниманию перевод интервью к выходу второго сезона Каслвании. Спасибо Кате за помощь.
Ричард Армитидж – английский актер, известный своими ролями в телесериалах "Ганнибал", "Берлинский отдел" и "Робин Гуд", а также в фильмах "Алиса в Зазеркалье" и трилогия "Хоббит", в которой он сыграл всеми любимого угрюмого, но героического гнома Торина Дубощита. Это описание также подходит еще одному всеми любимому охотнику на вампиров Тревору Бельмонту – персонажу Ричарда в "Каслвании". Ниже этот мастер извлекать фантастическое рычание из глубин своего горла рассказывает подноготную своих любимых вампирских историй, за что он любит Бельмонта и о практической ценности своевременной отрыжки.
Почему Вы решили стать актером, и что Вам в этом нравится? Вам нравятся какие-либо аспекты озвучки в частности?
В душе я рассказчик и любитель историй. Это такой способ уйти от реальной жизни. Я люблю персонажей, люблю отвечать на вопросы: что заставляет их жить, откуда они пришли и как они туда попадают, с какими препятствиями они сталкиваются на своем пути. Игра голосом - это чистой воды повествование - работа, которая может оказаться очень личной. Это как если ты читаешь и играешь только для одного человека.
Как Вы узнали о "Каслвании" как о потенциальном проекте? До начала работы Вы знали что-либо об этой франшизе?
Я просто получил сценарий и не был знаком с миром виртуальных игр. Мне понравились прописанные в тексте персонажи, особенно то, какие они грубые и неряшливые, особенно Бельмонт. Я подумал, что было бы забавно сыграть кого-то, кто постоянно на грани.
Вы – актер, работающий в различных сферах. Какие факторы являются самыми важными для Вас при выборе проекта?
Мне очень нравится играть с новыми идеями, будь то персонаж или жанр, в котором я еще не работал. Даже если герой чем-то напоминает уже сыгранного, всегда существует новый набор правил для соблюдения. Иногда он совсем непохож на меня, что бывает весело, а иногда близок мне. И с этими ролями сложнее определиться, потому что они - это словно расширенная версия самого себя. В каждом, кого я играю, есть немного меня, даже в очень плохих парнях!
Вы сыграли в фэнтези, в ужастике, в историческом романе. А сами Вы являетесь поклонником этих жанров?
Я люблю научную фантастику. Это жанр, который я только собираюсь исследовать, но если что-то появится, то я возьмусь за это. За последние годы я прочитал несколько замечательных сценариев в жанре научной фантастики. Я изучил Айзека Азимова и другую классическую научную литературу, для поддержания высокого уровня языкового развития. «Черное зеркало», «Сумеречная зона», «Истории о нежданном» - это мои любимые сериалы.
Что из произведений о Дракуле и вампирах в целом Вам нравится больше всего?
Я думаю, что Дракула в исполнении Гэри Олдмана в фильме Копполы "Дракула Брэма Стокера" был самым определяющим. Этакий щеголь, развращенный джентльмен, ужасное животное, древний маг, поистине страшный и неотразимый. Я слышал, Роберт Эггерс собирается снимать новый "Носферату". Мне нужно найти способ подкупить этого человека, чтобы взял меня на работу... Я убил бы за возможность сыграть эту роль.
Как Вы думаете, что нового и уникального "Каслвания" приносит в этот канон?
Твари в Каслвании превосходны. Абсолютная фантазия и жуткое изобретение. Также в наличии много юмора, что мне нравится.
А Вы часто смотрите мультфильмы? Являетесь их поклонником?
К анимации я обращаюсь далеко не в первую очередь, но мне понравилось смотреть этот сериал. Художники-оформители чрезвычайно талантливы. Мне нравится «Стена льда» Сайфы в первом сезоне, хотелось бы, чтоб она выполняла этот трюк чаще... Впечатляюще.
Что Вам больше всего нравится в исполнении роли Тревора? Вы относитесь к нему иначе, чем к любому другому персонажу этого сериала?
Озвучивать Тревора было очень весело. Он грубый, нетерпеливый, немного ленивый, немного пьяный, а также несгибаемый и способный наподдать. Но он утратил вкус к жизни, что создает большое препятствие. Он ищет причину, чтобы жить. Развивающиеся отношения с Сайфой могут дать некоторые ответы.
У Тревора лучшие реплики в этом сериале. В любом из сезонов у Вас есть любимый момент - что-нибудь, что Вас особенно развеселило, или был ли запомнившийся смешной момент во время записи?
Я по-настоящему наслаждался первой сценой, когда мы знакомимся с ним. Он ощущается просто кем-то на другом конце своего кнута, а не героем. Мне также понравилась сцена и подшучивание, когда он обнаруживает *SPOILER*, есть немного саркастического подшучивания с Алукардом, которое было очень весело играть. Мне нравится озвучивать его странную отрыжку и бормотать еле слышные ругательства Тревора... Я всегда вижу, что режиссер улавливает его грубое бормотание!!!
Будь у Вас возможность сказать что-то Тревору в начале второго сезона, сказали бы, и если да, то что?
Сайфа вероятно знает ответы на вопросы, кто ты и какова цель твоей жизни. Но тебе действительно нужны эти ответы? Или ты всегда будешь странником в глубине души?
Каким был опыт работы над "Каслванией" в целом?
Я наслаждаюсь всеми аспектами сериала. Мне нравится видеть законченную анимацию, но лучшей частью является получение нового сценария и выяснение того, какие новые проказы будет вытворять Тревор. Недостатком является то, что я фактически не принимаю участия в боевых сценах. Мне приходится заставлять себя останавливаться и не блуждать по звукостудии, притворяясь, что у меня есть кнут. В прошлый раз, когда я был в звуковой студии в Нью-Йорке, в комнате был набор ударных инструментов... У Тревора был очень сильный соблазн основать рок-группу с Сайфой!
Благодарю Вас за интервью, Ричард, и за вашу потрясающую работу в "Каслвании"! Буду с нетерпением ждать, чтобы посмотреть на выходки Тревора, бормотание и мастерское владение хлыстом во втором сезоне.
Люди! Не пропустите выход второго сезона в следующую пятницу 26 октября на канале Netflix!