Цитата:
Сообщение от Sandal wood
Что-то не стыкуется у меня эта грубость с образом Снейпа в целом. Понятно, что он здесь взбешен (и ярость его направлена более на четверку создателей карты, чем на Гарри, который, как ему кажется, идет по стопам папочки и его дружков), но "недоносок" – перебор. Обзывая "недоношенным" Гарри, он ведь косвенно и Лили оскорбляет…
|
На момент выхода фильма, и, соответственно, его дубляжа (2004 год) еще не вышла последняя книга, так что локализаторы не могли об этом знать.
К тому же мне всегда казалось, что в данном случае это в простонародном значении вроде "глупый/несносный сопляк", чем в фактическом "недоношенный ребенок со всеми вытекающими".
Но забавное второе дно в этой фразе в контексте предыдущей я заметил только сейчас))