[Lady Aragorn]

Снеговик (аудиокнига) / Snowman (Audio) 2018

Выход в свет — 18 октября 2018 года



Автор и художник — Рэймонд Бриггс
Текстовый вариант — Майкл Монперго

Ричард уже рассказывал сказки в вечерней детской передаче и начитывал рождественские истории. Но «это первая детская книга, которую я начитывал для аудио». К тому же, она появилась сначала в картинках, а в 1982-м стала мультфильмом. И только теперь у неё появился текст и голосовой рассказ.

«Я работал и с рисунками, и с текстом, — говорил Ричард. — И это оказался очень трогательный опыт, рассказ вернул меня в детство. И как мы сегодня все говорили, это стало духом британского Рождества — смотреть “Снеговика”». Актёр всегда серьёзно относится к работам для детей, потому что считает очень важным, что именно, как и от кого дети услышат или прочитают в детстве: «Поэтому я всегда смотрю на это с такой точки зрения, словно я рассказываю историю ребенку в Рождество».

Ричард рассказывал, что же важного, по его мнению, придаёт истории голосовой рассказ. Если у персонажа есть зримый облик, это очень важно, потому что таким образом он становится непохожим на других. Но когда у него появляется голос, это делает его по-настоящему живым. «В душе я рассказчик и любитель историй, — говорил он в другом интервью. — Это такой способ уйти от реальной жизни. Я люблю персонажей, люблю отвечать на вопросы: что заставляет их жить, откуда они пришли и как туда попадают, с какими препятствиями сталкиваются на своём пути. Игра голосом — это чистой воды повествование — работа, которая может оказаться очень личной. Это как если ты читаешь и играешь только для одного человека».
Голос был особенно необходим главному герою «Снеговика»: «…Одним из того, что Майкл, по-моему, сделал — и чего, возможно, не было особо в графическом рассказе, — он сделал Джеймса более полноценным персонажем. В этой истории у маленького мальчика заикание, он одинокий ребенок, вероятно, не самый популярный в школе, и его отношения со Снеговиком как-то помогают ему преодолеть свои детские проблемы. И он перестаёт заикаться к концу истории, потому что Снеговик дарит ему чувство уверенности, и его дружба ведёт его к этому».

Эта сказка очень спокойная, размеренная, её хорошо рассказывать долгим зимним вечером: «Вы видите хорошую порядочную семью, и это то, к чему вы стремитесь, там вы хотите жить. Всё довольно просто на самом деле, но эта идея вИдения ребенка, когда подходишь к окну, видишь снег, и во что это всё превращается. И сон о Рождестве, когда каждый ребенок ложится спать накануне Рождества, и ему снится всякое. У Джеймса бесспорно очень яркое воображение». Она также о том, как полезно мечтать и фантазировать. В этом смысле, очень английская сказка: мальчик не просто мечтает, но с пользой для себя, думая о том, чего ему по-настоящему не хватает — друга, — а не воображая впустую.