Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.02.2003, 18:37   #57
Sniff
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sniff
 
Регистрация: 05.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 854
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Indefinite
Про фэнтези. Я не отношусь к этому жанру пренебрежительно. Я просто плохо понимаю его границы. Если расширить эти границы вглубь, на время до Толкина, то я даже спорить не буду, ибо это вопрос определений.
Вот! А я именно что отношу эти границы далеко в прошлое - задолго до появления Толкина и "ВК". Мне кажется, что уже можно говорить о возникновении фэнтези, начиная с Джорджа Макдональда и Уильяма Морриса. И, если честно, то даже какого-нибудь "Генриха фон Офтердингена" Новалиса мне очень хочется туда определить. И Фуке тоже...

Цитата:
автор оригинала Indefinite
Существует класс людей, которые читают книги только за то, что они - фэнтези (детективы, женские романы и т.д.) Для того, чтобы убить в себе такой подход, я (исключительно для себя) все выдающееся автоматически выношу за рамки жанра. При этом я ничего не имею против хорошего образца жанра (Ле Гуин, например, или А.Кристи) и с удовольствием их читаю.
Ну, вот, разве тут не налицо пренебрежительное отношение к жанру? У меня всё с точностью до наоборот: мне как раз все выдающиеся произведения хочется отнести к фэнтези. А всякие там рубиловы-махаловы выбросить на помойку.

Цитата:
автор оригинала Indefinite
EDIT: Про кисмуровский перевод не знаю, а "Дерево и лист" - да, ее. Она потом еще в издательстве "Аргус" работала. Там вышел сборник английских сказок, в т.ч. Толкина, она была редактором.
Очень хороший был сборник. Я там впервые прочёл лорда Дансени. Кстати, ведь тоже в переводе Лихачёвой. Не могу сказать, что там всё было безукоризненно, но мне почему-то переводы Кулагиной-Ярцевой гораздо меньше понравились. Какие-то они тупорылые... Иронии тончайшей она не чувствует или просто не в состоянии её воспроизвести.
Sniff вне форума   Ответить с цитированием