Не, девчат. Мы ведь тоже грешим неверным прочтением английских фамилий. Кроме Ричарда Нашего Армитиджа))) Как нам в книжках их напишут, так мы их и читаем-произносим. Видимо, Ричард читает фамилию так, как его этому научили. Может, у англичан к этой фамилии транскрипция такая.
Иллюстрация к нашему разговору: сейчас слушаю Другую королеву, и там Джордж Талбот (Тэлбот, кстати

)наслаждается тем, как Мария Стюарт произносит его титул: вместо Шрусбери она говорит на французский манер "Чьюсбери".)))
И еще одна маленькая заметка на полях: Ричард придумал для главного героя особый старческо-скрипучий голос. А знаете, для кого он озвучивает своим обычным голосом? Марию Стюарт. Видимо, он тоже попал под обаяние этой женщины.)))