Казалось бы, кто-то высказал свое мнение, отличное от мнения большинства, а реакция будто котиков в цементе утопил. Думала, что в первый раз показалось, но нет. Думала, тут ключевое иметь к Ричарду интерес, а не хором петь. Прошу прощения, что перестала просто читать и решилась написать. Не повторится.
Цитата:
Сообщение от Slavyanka
Но мне непонятно, зачем сожалеть о выжившем персонаже, может, проще не смотреть фильм, раз в нем столько ляпов и от него тошнит?
|
спасибо за совет. И правда, чего это я, поклонница Ричарда, и вдруг смотрю с ним сериал.
Цитата:
Сообщение от Slavyanka
Что касается речи - если все диалоги вести на эстонском, американцам не особенно интересно будет читать сабы вместо просмотра
|
я не писала, что надо снимать на эстонском, ничего такого я не думаю. Я писала, что американский агент Торрес, говорящий с коллегами на американском английском (логично) внезапно начинает говорить с адовым восточно-европейским акцентом в общении с местными. В чем фишка, мне не понятно. Но какая разница. Прошу прощения за то, что вклинилась со своим раздражающим старожилов мнением.
Ах да. Я выросла в Эстонии. Поэтому если меня коробит больше, чем кого-то, не вижу с этим проблем. Да, это просто сериал, но... об этом и форумчанкам неплохо бы помнить, нападая на новичка, нет? Я заходила вас читать последние полгода, иногда чесалось прокомментировать что-то с переводом с инглиша, т.к. у меня это основной язык общения, но не решалась. Решилась. Огребла, что не оценила восторг от твиттер-активностей на ДР Ричарда, прочитала кучу нападок, от чего зависла, типа... девочки, да вы чего? Ну, нравится, делайте, к чему такая реакция на новенького то? Помолчала, почитала, думаю, да, может, показалось. Бац и снова. Неприятно, но что ж, не буду мешать.