[Trawka]

По совершенно левым учебным делам перелопачиваю километры итальянских сайтов, побочные результаты - находки из самых разных областей. Чем добру пропадать, вот притащила, это из 2013 года отзывы итальянских киноманов на Тор-2

Hemsworth se in Thor era impacciato ed in Avengers migliorato qui è definitivo, non riesco più ad immaginare un Thor diverso da lui, Hiddleston è sempre molto convincente, Elba ha decisamente più spazio, un po' sacrificati per ora i Warrior Three, spazio anche per Rene Russo, finalmente

Хемсворт в Торе выглядел скованным, в Мстителях уже лучше, а здесь безусловно хорош, просто не могу теперь никого, кроме него, представить в этой роли, Хиддлстон убедителен как всегда, Эльбе дали больше пространства, слегка зажали Трёх Воинов, наконец-то дали развернуться Рене Руссо

Loki in Avengers aveva lo stesso taglio di capelli di prandelli

У Локи в Мстителях причёска была как у Пранделли

***Пранделли - футбольный тренер, кажется, Дженову долго тренировал. Выглядит примерно так:

Tutte le gag senza quest'ultima funzionano molto bene per fortuna e l'alchimia fra Thor e Loki è buonissima.

Все гэги кроме этих [т.е. кроме тех, что с Дарси] сработали хорошо, прекрасна химия между Тором и Локи

- Peccato che la versione in lingua originale sia solo in 3D

- Perchè volevi gustarti Hemsworth in tutta la sua australiana ignoranza?

- No, Hiddleston in tutte le sue melliflue cadenze

- жаль, что оригинальная версия будет только в 3d
- а что, ты хочешь расслышать Хемсворта во всём его австралийском невежестве?
- нет, Хиддлстона во всех его медовых переливах

Thor è cresciuto come personaggio e si percepisce. è ben sottolineata la maturazione come persona, anche nel confronto con suo padre (aspetto, quello di Odino iracondo e vendicativo)
Loki signore incontrastato delle scene sia per quanto riguarda la drammaticità che il divertimento (la scena in cui maschera il proprio dolore con un'illusione quando Thor va alla cella è una soluzione visiva/narrativa che lo descrive benissimo in pochi secondi

Тор как персонаж вырос и лучше узнал себя. Хорошо подчёркнута его теперешняя зрелость, особенно по сравнению со вспыльчивым и мстительным отцом.
Локи - бесспорный король любой сцены как с точки зрения драмы, так и юмора (сцена, в которой он маскирует свою боль иллюзией, когда к нему приходит Тор, является визуальным/повествовательным решением, которое прекрасно даёт весь его характер за считанные секунды)

Loki sempre una spanna sopra gli altri!

Локи всегда на голову выше остальных!

Il rapporto Thor-Loki lo fa' da padrone ed è reso ottimamente, ha i momenti emozionali meglio gestiti e più riusciti (per distacco) dell'intero Marvel Cinematic Universe (così come alcune delle battute più insulse, purtroppo)

Взаимоотношения Тор - Локи рулят, сняты прекрасно, содержат самые классные (с большим отрывом) эмоциональные моменты во всей Вселенной Марвел (но к сожалению, также и некоторые их самых безвкусных шуток)

i personaggi terrestri sono la cacca del film e il cast che li intepretano sembra che stiano sul set per fare un favore alla Marvel: Darcy quasi sempre insopportabile e inutile (ma non sempre), Selvig pure peggio, lo stagista deve morire, la scena sulla metropolitana fuori luogo a livelli estremi (divertente ma davvero sembra una pausa pubblicitaria

земные персонажи полное дерьмо, актёры, их играющие, как будто одолжение делают Марвелу, Дарси невыносима и бесполезна (хотя и не всегда), Сельвиг просто плох, стажёр масдай, сцена в метро крайне неуместна (она смешная, но выглядит рекламной паузой)

И ещё там было несколько страниц восхищённых стонов по поводу платья Джейми Александр