Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.12.2018, 17:55   #171118
Slavyanka
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Slavyanka
 
Регистрация: 29.01.2016
Сообщений: 6,100
Лайки: 23,162
Цитата:
Вроде как и поговорил о кине, но... Обо всем и ни о чем.
Мерси, Катюш)
Интересно, в чем именно "тяжесть" фильма. Кажется, проскальзывала информация о потере ребенка вследствие болезни, ясно что это крайне нелегкое испытание. Но под каким углом покажут чувства и действия родителей, хоть бы словечком обмолвился
*крамола* карие глаза делают лицо Ричарда совсем другим, каким-то непривычно злым, что ли и похожим на физиономию Брюля



Знаете, я тут на досуге вчиталась в синопсис следующих серий Берлина...
мысли о дальнейшем сюжете

Серия 305 «Мечта четырех полицейских»:
Кирш и Торрес следуют по маршруту, ведущему в Вену, где им приходится рисковать своими жизнями, чтобы обезопасить местонахождение своего павшего товарища.


Транслейты всех мастей переводят secure their fallen comrade’s location как "обезопасить..." Может, имеется в виду все же - спасти (Миллера)? И павшего надо взять в кавычки?


Серия 306 «В холодном аду»:
Фрост знакомит Торреса со старым другом, чья новая личина помогает им проникнуть в российскую элиту. Эйприл и Кирш работают, чтобы начать обмен заложниками.


Получается, пока Роберт сотоварищи пытается через ходы канализации проникнуть к месту заточения Дэниела и обменять его (на того дядьку, что взял в плен Торрес?), Фрост, у которого остались связи в российских структурах ГБ, внедряет Рафаэля в ряды наших воротил от политики. Куда ж ему со... лицом петровского арапа... в калашный ряд эдакого поворота я могу и не пережить А Зеленая дача вполне себе действительно может оказаться в Краснодарском крае: Отдых в кабардинке


Серия 307 «Да будет то, чего страшится глаз»:
Опасная фигура приглашает Гектора и Торреса на опасную территорию.


Видимо, Эська или, скорее, Валерка, поднимет на уши всех, найдет Гека и заставит вести переговоры.


Серия 308 «Зеленая дача»:
Дэниел и Гектор считают, что нужно избежать сложной ситуации и не встречаться с Фростом при побеге. Торрес борется, чтобы сохранить свое прикрытие и дать своим союзникам преимущество.


При переводе первого предложения перекладывала фразы и так, и этак, выдала самый подходящий по смыслу вариант. Девочки, плиз, подскажите, насколько сильно я извратила смысл?
Потому что если я не ошиблась, весь третий сезон вертится вокруг спасения Дэна и его неприязни к Фросту (и таки он Дайвер). А "российское вторжение" - так себе, фон)))

 
__________________
Не разбазаривай фейспалм - он тебе еще понадобится (c)
Slavyanka вне форума   Ответить с цитированием
Slavyanka получил(а) за это сообщение 4 лайков от: