Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.01.2019, 01:00   #242
Trawka
Модератор
 
Аватар для Trawka
 
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,473
Лайки: 438
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Просьба - пересказывать ее по мере возможности.
С удовольствием! По мере возможности, угу

Книгу привезли добрые люди из Италии, в Feltrinelli (сетевой книжный) она стоит около 15 евро.


Как сказано в предисловии, книга представляет собой полное издание рукописи Хоббита, которые хранятся в Маркеттском университете. Кажется, Висконсин. Я и раньше слышала от тех, кто в курсе, что за рукописями Толкина надо ехать в Америку, но как-то не задумывалась, а чего это ценное британское наследие там делает, так вот пара слов с сайта библиотеки этого универа:


https://www.marquette.edu/library/archives/tolkien.php

Цитата:
Tolkien manuscripts reside at Marquette because of the vision of William B. Ready (1914-1981), director of libraries from 1956 to 1963. Ready was appointed with the understanding that he would aggressively collect material for the newly-constructed Memorial Library. He recognized The Lord of the Rings as a masterpiece soon after its publication, long before the work and its author gained enormous popularity. With administrative approval, Ready approached Tolkien in 1956 through Bertram Rota, a well-known rare book dealer in London. At the time, no other institution had expressed an interest in Tolkien's literary manuscripts. After a relatively brief period of negotiation, an agreement was reached whereby Marquette purchased the manuscripts for 1,500 pounds (or less than $5,000). The first shipment of material arrived in 1957; The Lord of the Rings manuscripts arrived the next year.
В общем, если кратко: с 1956 по 1963 год в библиотеке директорствовал товарищ, который просёк, что читает нечто эпохальное, сразу после публикации "ВК", задолго до того, как произведение и его автор приобрели огромную популярность. И просто попросил Толкина продать рукописи в 1956 году через Бертрама Рота, известного дилера редких книг в Лондоне. В то время ни одно другое учреждение не проявляло интереса к литературным рукописям Толкина. После относительно короткого периода переговоров библиотека Маркетт приобрела рукописи Хоббита и ВК за 1500 фунтов (или менее 5000 долларов)


Уже в предисловии есть вещи, которые меня поразили бы очень сильно, если бы мне это дело не проспойлерили частично в теме "Читаем вместе "Хоббита""

Цитата:
Since the published story is so familiar, it has taken on an air of inevitability, and it may come as something of a shock to see how differently Tolkien first conceived of some elements, and how differently they were sometimes expressed. Thus, to mention a few of the more striking examples, in this original version of the story Gollum does not try to kill Bilbo but instead faithfully shows him the way out of the goblin-tunnels after losing the riddle-contest...
Цитата:
Опубликованный текст истории настолько знаком, он воспринимается неизбежным, и может показаться шокирующим то, насколько по-другому Толкин первоначально задумал некоторые элементы и насколько по-другому они были воплощены. Так, чтобы упомянуть несколько наиболее ярких примеров, в этой оригинальной версии истории Голлум не пытается убить Бильбо, а честно показывает ему выход из туннелей гоблинов после своего проигрыша в игре в загадки...
Как я поняла, Рейтлиффа больше интересует не столько как Толкин пришёл к окончательному тексту, а - в каком виде под его пером возникали самые-самые первоначальные идеи. Ну, и вот под этим углом он и готовил рукописи к публикации.
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
Trawka вне форума   Ответить с цитированием
Trawka получил(а) за это сообщение 6 лайков от: