Пока сюда несу, там видно будет.
Значит, A Brief History of the Hobbit.
Первая фаза.
Первый фрагмент рукописи Рейтлифф назвал "The Pryftan fragment", по первоначальному имени дракона. Там вообще ономастика ещё та, Wild Wood вместо Мирквуда, Black Mountain вместо Одинокой Горы и даже Финголфин (?!) вместо Голфирнбуля (это тот король гоблинов, чья голова влетела в кроличью нору, положив начало игре в гольф. Толкину нужен был корень "голф" для игры слов, вот и прихватил что
плохо лежало подошло из "Утраченных сказаний") К своей сказке он тогда не сильно серьёзно относился и вряд ли собирался её публиковать.
Начало главы в этом фрагменте отсутствует, текст начинается сразу после песни гномов, а заканчивается предложением отправиться на место, и там, на пороге потайной двери, посидеть и подумать, может, решение и найдётся.
Только в окончательном тексте это говорил Бильбо, а в данном фрагменте - волшебник, которого здесь зовут не Гэндальф, а Bladorthin. Сильно сбивает с толку и ещё то, что Гэндальф там тоже есть, но так зовут предводителя гномов, будущего Торина.
Отсутствует большой кусок, повествующий о злоключениях гномов. В остальном текст знакомый: в хоббите от гномьей песни пробуждается нечто туковское, потом взметнувшееся пламя костра где-то за рекой напоминает ему о том, что драконы чертовски опасны, он хочет спрятаться от своих гостей в погребе, но делает вид, что намерен сходить за лампой, ему сообщают, что тьма хороша для тёмных дел, начало речи главного гнома пугает хоббита до припадка, подслушанные оскорбительные отзывы о его особе заставляют Бильбо рассвирепеть и принять вызов Приключения.
Реплики, помимо трёх главных персонажей, есть у Глоина и Двалина, по именам названы Фили и Кили, на последней странице фрагмента отдельно списком перечислены имена всех гномов, перечислены именно в том порядке, как они появляются в доме Бильбо в окончательном варианте, Ори назван Ои, без буквы "р", предводителя зовут, как уже было сказано, Гэндальф, а все остальные имена те, к каким мы привыкли
a хотя нет, ещё деда предводителя гномов, от которого получена карта, волшебник называет не Трор, а Фимбулфамби, древненорвежское имя из Старшей Эдды, причём в оригинале стоит вопросительный знак - Толкину этот вариант сразу чем-то не понравился.
Что мне показалось забавным - вот эта реплика
Цитата:
|
Tell me what you want done, and I will try it, if I have to walk from here to the East of East and fight the wild Were-worms in the Last Desert.
|
первоначально содержала топонимы... слушайте, это вообще странно, они ведь более обыденные - но именно поэтому в тексте Хоббита выглядят просто дико:
Цитата:
|
Tell me what you wish me to do and I will try it - if I have to walk from here to the Great Desert of Gobi and fight the Wild Were Worm of the Chinese.
|
Ну, то есть не "кошмарные хобборотни в Самой Крайней Пустыне", а пустыня Гоби (причём там ещё был зачёркнутый вариант "Гиндукуш") и что-то типа Китайский Дикий Червь Оборотень.
Рейтлифф в комментариях пишет, что первоначальные, странные для нас имена персонажей по-своему оправданны, "Гэндальфа" Толкин взял из того же списка гномов "Старшей Эдды", что и остальные гномьи имена (особняком стоит только Балин, в "Эдде" его нет, и соответственно большой простор для предположений, откуда есть пошло это имечко), а у имени Bladorthin корни синдаринские, и назвать так мага было бы вполне логично.
Очень трогательно, что уподобление вопля Бильбо свистку "паровоза, вылетавшего из туннеля", был в самом раннем из зафиксированных вариантов, и Толкин так его и оставил, несмотря ни на какие переработки текста. Вот нравилось ему это сравнение - и всё! Мне тоже.