[Indil Ninque]

Kess, это не огрехи перевода. 'I cannot sing any more', he said. 'That is but a part, for I have forgotten much. It is long and sad, for it tells how sorrow came upon Lothlorien,... when the Dwarves awakened evil in the mountains.' "Я больше не могу петь, - сказал он, - там есть ещё часть, которую я не очень хорошо помню. Она длинная и горестная, ибо повествует о том, как скорбь пришла в Лотлориэн, когда Гномы пробудили в горах зло".

Мне кажется, Леголас вовсе не забыл слова песни. Он не стал петь дальше, чтобы в скорбную минуту после гибели Гэндальфа не вызвать ссору. Там же рядом был Гимли. Ему бы не понравилось, как эльфийская песня обвиняет гномов в пробуждении Балрога, который у них на глазах убил мага и друга. И, наверно, Леголасу самому было бы больно об этом петь.
Это всё ИМХО. Кроме перевода, перевод дословный