Я долго ходила кругами, думала, как бы проголосовать, и окончательно поняла, что мне ни один вариант не нравится (ну, за исключением "Что-то еще"
). Грима не раскаялся и тем паче не растрогался. Скорее, понял и испугался. Он же не думал никогда - ни когда шпионил, ни когда предавал, ни когда договаривался с Саруманом о награде - КАК ему достанется эта награда. Не думал, что его мелкие козни породят ТАКОЕ. Ведь Грима просто подлец, он не эпический злодей и не гений коварства. Как он себе представлял последствия своего предательства? Ну, новый властелин появится, ну, кучу народа отправят в изгнание, а кому-то голову оттяпают или какая там в Рохане была высшая мера... Ему в голову не мог прийти такой исход: "It is an army bred for a single purpose: to destroy the world of men."
Собственно, эта "политическая близорукость" - следствие даже не его личной ограниченности, а принадлежности к уходящей эпохе. Формально Грима предал Рохан, перейдя на службу к Саруману. Но в более глубоком смысле он находится по одну сторону баррикад с роханцами, а не с Саруманом. У него патриархальное средневековое сознание, он живет в мире царедворцев, рыцарей, прекрасных дам, вассалов и сюзеренов. Он думает, что и Саруман играет по правилам этого мира, пусть и роль негодяя. И только на балконе Ортханка Грима понимает, что "a new power is rising" - это не просто слова. В мире, где будет править эта новая сила, ему нет места. Его предательство предало его. Поэтому и слезы. А потеря Йовин - она лишь одна из составляющих потери всего старого мира.