Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.01.2019, 11:46   #172062
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 28,505
Лайки: 26,379
Цитата:
Сообщение от Slavyanka Посмотреть сообщение
Катюш, плиз, переведи предложение? Если я правильно понимаю, там высказывание в смысле - Сюжетные линии в фильме будут изменены из-за очевидности спойлера в виде собственно книги Незнакомец? Или фантазирую
Дай, я тоже пофантазирую: придётся что-то изменить наверняка, потому что там есть такие ощутимые американизмы в ситуациях, - прямо с самого начала книги. Ещё немного прочитала, но вот всеобщая семейная озабоченность тем, в какой спортивной группе должен быть сын, прямо проняла, нидахбох попал бы в группу В, и капец - комплекс неудачника на всю жизнь Сорри, это я злюсь за отсутствие новостей о Севилье!

---------- Сообщение добавлено в 09:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:44 ----------

Цитата:
Сообщение от serik Посмотреть сообщение
В русском переводе Незнакомец, собственно по сюжету так и должно быть.
Сэрик, вопрос возник не случайно - на английском звучит одинаково, к тому же, жена тоже оказывается "незнакомкой", почти буквально.
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА

Последний раз редактировалось Lady Aragorn; 31.01.2019 в 11:50.
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием
Lady Aragorn получил(а) за это сообщение 5 лайков от: