[Ketvelin]

Да, Слав, совершенно верно. Логично, что, снимая триллер, они не будут полагаться на бесприкословное следование книге, да и как многие уже верно заметили, для 8 серий событий в книге маловато. Следовательно, чтобы удивить не только НЕ читавших, но и тех, кто успел ознакомиться с первоисточником, что-то из сюжетных линий будет искажено. Мальчик станет девочкой и наоборот))

О названии. Учитывая, что в книге главным подкидывателем проблем является парень, то Незнакомец. Хотя учитывая тенденцию "Ганнибала", в угоду каким-то только им известным потребностям сценаристы могут сделать парня девушкой и сериал у них продолжит называться Stranger, но для нас это уже будет НезнакомКА)))

Такая же фигня с сериалом Sinner. Благодаря тому, что в английском нет родов, название универсально, но у нас он вышел как Грешница - в первом сезоне была героиня. Но когда во втором уже был герой, это слегонца диссонировало с названием))

Но Леди верно подметила насчет, собственно, основной проблемы семьи - жена оказалась не такой, какой ее считал Адам. Учитывалось ли это автором или нет, неизвестно, но англоязычным это в любом случае легче обыграть. В нашем случае род ограничивает полет мысли до конкретно этого незнакомца, который появляется из ниоткуда и выливает ушат дерьма на героя.