[Tick]

Я уважаю Могултая, но вот этот отрывок он перевёл не вполне корректно:

И хотя единственным истинным добром во всем своем управительстве, планировании и устроении и единственным разумным мотивом для него сам Саурон считал благоденствие всех обитателей Арды (даже при том, что он считал себя вправе осуществлять над ними верховную власть), тем не менее именно его /созидательные/ «планы», замыслы, исходившие из его собственного замкнутого в себе разума, стали единственным предметом его волений и его конечной ценностью, предельной целью сами по себе.

В оригинале там сказано:

and though the only real good in, or rational motive for, all this ordering and planning and organization was the good of all inhabitants of Arda (even admitting Sauron's right to be their supreme lord), his 'plans', the idea coming from his own isolated mind, became the sole object of his will, and an end, the End, in itself.

Обратите внимание, что though the only ... good in, or ... motive for, all this ... organization was the good of all inhabitants of Arda, his 'plans', his idea became ... an end, the End ...

По-русски, хотя единственное .... добро в, или ... причина для, всего этого ... устроения было добро для всех обитателей Арды, его 'планы', его идеи стали... концом, Концом ...

То есть, фраза про то, что сам Саурон что-то там считал - это отсебятина Могултая. Увы.

Толкин рассуждает, что такое благо могло бы быть реальной причиной, но он не утверждает, что намерения Саурона были таковы. Он пишет, что его идеи переустройства проистекали из его изолированного разума.

Я полагаю, что Саурон не рассматривал благо обитателей Арды целью своих устремлений.

Ну, и кроме того, хотелось бы не поздних рассуждений Профессора, весьма абстрактных по сути, а вот прямо-таки живого описания, как благоденствовали народы Юга и Востока под управлением Саурона. Что-то нету таких заметок у Профессора.