Цитата:
Сообщение от Старый Тук
Вариации перевода разные, суть одна: эти люди дрались не на страх.
|
Ну, это понятно. Хорошая промывка мозгов, въевшаяся ненависть к Западу. Большинство в армиях Саурона, как вы благородно не исключили из цитаты, боялось и бежало.
Совершенно ничего нет удивительного в том, что люди могут выбирать себе ложных богов и божков, а потом не хотят менять свои убеждения. А властная элита ещё и не хочет терять свои привилегии. О свободе выбора тут речь, в общем-то, не идёт.
Цитата:
|
короли Харада платили Гондору дань, а их сыновья в качестве заложников жили при дворе короля Гондора
|
Обычные средневековые практики. Гондор тоже не пушистый. И те вожди, кто на Кормалленском поле не сдались, а пытались драться, это люди, которые помнили историю, как Гондор завоёвывал их земли. Но вот что интересно, зачем они пришли под знаменем Саурона воевать с Гондором? То есть, я хочу сказать, вот сидят вожди Харада и рунийцы у себя дома, к ним приходят посланники Саурона и предлагают им идти войной на Гондор. Надо думать, историю они помнят хорошо и понимают, что Гондор с кондачка не взять. Тут им демонстрируют назгульские приёмчики, тьму орочьих легионов и эти люди понимают, что таки-да, шанс есть. А ещё понимают, что если они откажутся воевать за Саурона, то им придется воевать против Саурона, потому что Темный Властелин их в покое не оставит.
Так что, я думаю, страх там был, но была и застарелая вражда. А чего было больше - о том Толкин сказал. Большинство из армии людей, кто был за Саурона, бежали, остались самые стойкие и храбрые.