Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.02.2019, 02:36   #172513
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,905
Лайки: 30,563
На ночь вам сладенького. Ностальгирует от статьи 2014 года.
Чудесный профайл, Сара. Все было словно вчера.


---------- Сообщение добавлено в 00:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:22 ----------

В тему слога. Меня вот всегда удивляло, как так получается, что викторианских авторов в переводе я читаю легко и с удовольствием смакую весь их "тяжелый, удушливый" стиль, а от наших классиков типа Толстого у меня мозг закипает... Видать, англичане все же иначе изьяснялись и переводчики не дополняли их еще более витиеватым русским штилем, коим выражались наши соотечественники того же времени.

Последний раз редактировалось Ketvelin; 13.02.2019 в 03:06.
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 5 лайков от: