На ночь вам сладенького. Ностальгирует от
статьи 2014 года.
Чудесный профайл, Сара. Все было словно вчера.

---------- Сообщение добавлено в 00:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:22 ----------
В тему слога. Меня вот всегда удивляло, как так получается, что викторианских авторов в переводе я читаю легко и с удовольствием смакую весь их "тяжелый, удушливый" стиль, а от наших классиков типа Толстого у меня мозг закипает... Видать, англичане все же иначе изьяснялись и переводчики не дополняли их еще более витиеватым русским штилем, коим выражались наши соотечественники того же времени.