|
Слав, по морали Галс ответила исчерпывающе, имхо. А суть вопроса была не в том, что Ричард англичанин - американца ж ему невпервой играть, - а в том, что местом действия в сериале будет Англия, и как же они туда впишут "пресловутую американскую мечту", о которой постоянно твердят в книге. Не помню, тут я это писала или на РАО, но, во-первых, понятие американской мечты стало уже устойчивым выражением, которое можно применять не тол ько исключительно к американцам. Во-вторых, в сериале это могут вообще не упоминать, а просто сказать, что они живут в шоколаде, семья как с картинки, из пособия по счастливой жизни и т.д.
Бриту, спасибо большое за повторную наводку на аудиокнигу! В этом варианте Севилья теперь движется в ритме фламенко!)))
Последний раз редактировалось Ketvelin; 14.02.2019 в 01:33.
|