Последний бой - он трудный самый.
Берлинский отдел 3.10 - русские субтитры
Девочки, всем большое спасибо за коллективное творчество! И Зорким Глазам за вовремя найденные баги! На этом объявляю перевод "Берлинского отдела" завершенным и закрытым. (Надеюсь, "Незнакомца" Лост нам переведет

)
Слав, согласна, спорить нет смысла, т.к. у всех нас свои жизненные приоритеты и понятия о построении и сохранении отношений. Я просто понять хочу твою точку зрения. В моих глазах никакие - безрезультатные - визиты в дом к другой женщине и даже (или тем более) измена не оправдают шантаж или просто обман беременностью - это дно для меня. А если принять как факт, что, как ты говоришь, разговоры ничего не изменят, то, получается, смысла вообще разговаривать друг с другом об отношениях нет? Либо у вас они отличные гармоничные сами по себе, либо нет и надо действовать радикально, так что ли? И все психологи, которые в один голос советуют говорить друг с другом, не замалчивать проблемы, не пускать на самотек, зря протирают штаны в своих креслах?