Таля, спасибо за ответы! Я как-то всё не совмещу книжное видение этой сцены и киношное, ну не совмещаются они, очень уж разные, в первую очередь из-за Фарамира. И поэтому и Фродо другой. В книге он сомневается у пруда, ползти не ползти, может вернуться и попросить стрелять, в нём борятся жалость и отвращение к Голлуму, не к себе. В книге Фродо сразу знает, что предаёт Голлума, он знает уже от Фарамира, что Голлума в любом случае поймают, а в фильме, мне кажется он в тот момент не думает, что Фарамир уже наготове, хотя там наверно тоже нет надежды, что уйдя с пруда Голлуму удасться бежать. И nice Smeagol в тот момент куда добрее звучит, чем слова о том, что Прелесть рассердится, если Смеагол не пойдёт. (???)
=========
Получается, что по логике фраза nice Smeagol возможно прямая отсылка к тому, как подманивают бездомных собак, чтобы поймать их и увезти. Но мне это не нравится, я её слышу по другому.
