Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.02.2019, 12:07   #252
Trawka
Модератор
 
Аватар для Trawka
 
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,473
Лайки: 438
Вторая фаза, Глава "Тролли"

Первое, на что обращаешь внимание - в письме от гномов из условий контракта упоминается только размер доли Взломщика. То есть отсутствует (пока) пункт о расходах на погребение.

Кстати о контракте, к этой главе Рейтлифф приложил факсимиле Контракта Бильбо на тенгваре, этот артефакт был создан Толкином предположительно в 1936 (у предводителя гномов уже имя Торин, в отличие от текста "Тролли" второй фазы). Документ в основном тексте использован не был; в нём есть содержательные отличия и от письма гномов черновой редакции, и от окончательного варианта.

Когда я искала в сети для наглядности нижеприведённую картинку, одной из первых выскочила ссылка на фан-клуб Ричарда Армитиджа и Торина Оукеншильда на нашем форуме




Ну ещё касательно письма в первоначальном варианте: гномы назначают Бильбо встречу не у Зелёного Дракона, а у Большой Мельницы.

Дальше всё более или менее привычно, пока компания не оказывается в дождливую ночь в неприятно дикой местности. Тут в первоначальном тексте происходит следующее: у гномов (не сказано у кого именно) никак не разгорается костёр, пони теряет в реке часть поклажи, продолжение попыток развести костёр, на сей раз этим занимаются конкретно Бифур и Бомбур - и ссорятся, так как ничего не получается, впереди обнаруживается некий подозрительный огонёк, гномы обсуждают, что делать, Дори и Нори начинают драться.

Вот читаю и чувствую - то, да не то. Что потом с этим куском сделал автор: он, говоря на языке стилистики, сделал градацию, то есть постепенное нарастание напряжения. В окончательном тексте костром занимаются два определённых гнома - и вот они, три ступени градации:

Цитата:
1)"Гномы обычно умеют разложить костер буквально где угодно и из чего угодно, независимо от того, есть ветер или нет. Но в этот вечер у них ничего не клеилось, даже у Ойна и Глойна, уж на что они были мастера по части костров."
...
2)"Так они сидели, хмурые, промокшие, и ворчали, а Ойн и Глойн продолжали возиться с костром и переругиваться."
...
3)"– Куда запропастился Гэндальф?
И этот вопрос принялись повторять все наперебой. Тут дождь полил пуще прежнего, а Ойн и Глойн подрались. Это решило дело."
Типа мелочь, но приятно заглянуть в мастерскую писателя, посмотреть, в каком направлении он менял текст.

А это уже не мелочь, а просто праздник какой-то: гномы обсуждают, что делать в связи с отсветом чужого костра впереди, и один из них говорит -
Цитата:
"These parts are none too well known, and too near the mountains. Not even a policeman on a bicycle is ever seen this way" - Местность незнакомая, и горы слишком близко. Тут даже полицейского на велосипеде не встретишь"

Я, как человек с воображением... в общем, я в восхищении



__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
Trawka вне форума   Ответить с цитированием
Trawka получил(а) за это сообщение 6 лайков от: