Я тут стала смотреть фильм "Король говорит" в оригинале. Я этот фильм полюбила ещё в год выхода, пару раз пересматривала с большим удовольствием. И недавно очень посоветовали для учебных целей, английская речь, британский и австралийский варианты, актёры чудесные и все дела.
И вот когда на английском смотрю, проявились некоторые вещи, которые за звуком дубляжа как-то незаметны, например:
принц Альберт (Берти) в начале фильма рассказывает импровизированную сказку дочкам, заикается, как всегда, но совершенно по-другому реагирует на эти помехи чем при публичных речах - паники в глазах нет, просто пережидает помеху и говорит дальше.
И еще: когда он с супругой первый раз приходит к доктору, Лог высылает к ним с приветственной речью своего младшего сына, мальчик чуть-чуть заикается на звуке "п" в слове "pleasant" - и у Берти, прямо видно, сразу включается симпатия
Я, кстати, совершенно забыла, что этот фильм в своё время Оскаров огрёб, а когда стала разбираться с его регалиями, то обнаружила, что год-то даже и славный был
мне вот этот букет лауреатов очень нравится. например - Кристиан Бейл, Натали Портман и Колин Фёрт в одном кадре,
да и фильмы того года - "Начало", "Чёрный лебедь", "Алиса в Стране чудес", "История игрушек-3" - по прошествии восьми лет очевидно, что весьма даже хороши, каждый по-своему.
И ещё: у Хелены Бонем Картер ну очень разные роли на этот год пришлись
