Совсем сырой перевод перед сном рецензии Time out. Знатоки, поправьте меня потом, если что.
Спектакль Джейми Ллойда с Томом Хиддлстоном в главной роли захватывающий и глубокий
Слушайте: вероятнее всего вы читаете эту статью потому что фанат Тома Хиддлстона и здесь для Вас кое-что есть.
В спектакле об адьюлтере по пьесе Гарольда Пинтера Джейми Ллойда, рассказанной в обратном порядке есть сцена в котором его персонажу Роберту, которому персонаж Зоуи Эштон (Эмма, его жена) рассказывает о том, что она изменяет ему с его лучшим другом Джерри (Чарли Кокс) уже несколько лет.
Судя по поведению аристократичного, самоуверенного Роберта можно предположить, что он будет пугающе спокойным, но в глазах у Хиддлстона слёзы и боль от разбитого сердца.
Может быть, у него есть какой-то хитрый трюк или типа того, но это прекрасный образец актёрской игры в по-настоящему хорошем спектакле.
Однако главным победителем здесь на самом деле является режиссёр Джейми Ллоуд.
Режиссура "Предательства" это как кульминация его Пинтера в пинтеровском сезоне состоявшем из всех одноактных пьес покойного драматурга.
Есть очень мало людей, живых или вообще умерших, которые понимают Пинтера так, как это делает Ллойд, и здесь это явно показано.
"Предательство",по идее, самая доступная пьеса Пинтера и часто ставится. Очень часто это безопасные и традиционные постановки со знаменитыми актёрами. Но я никогда раньше не видел такой версии, которая была так наполнена смыслом для меня и так смело обыграна.
Обычно её воспринимают буквально, как реалистичную драму о супружеской измене. Здесь речь идет о более фундаментальных вопросах человеческой природы и личности.
Таким образом, безусловно связывая "Предательство" с более ранними и более странными работами драматурга, Ллойд рассказывает о трех людях, которые растворились друг в друге.
На фоне спартанских декораций Сутры Гилморк словно установленных в галерее искусств, с ошеломительным освещением от Джона Кларка, трое актёров всегда присутствуют на сцене.
Почти каждая сцена - дуэт, но не задействованный персонаж всегда присутствует, физически присутствует на сцене, потому что в некотором смысле они никогда не смогут уйти от этой ситуации.
Обычно они далеко,но в одной ключевой сцене Роберт Хиддлстона сидит рядом с Джерри Кокса, хотя физически его нет рядом с ним.
Опираясь на тот материал, присутствующий в тексте Пинтера, но не всегда осмысливаемый постановка Ллойда размывает и смешивает их воспоминания, их мечты, их личности и в одной поразительной, шокирующе прекрасной сцене, где ставится под сомнение отцовство дочери Роберта хотя подчёркивается , что она несомненно принадлежит ему.
Хиддлстон молча сидит на стуле держа на руках неизвестную и не профессиональную актрису (ребёнка)хаотично вращаясь вокруг Эммы и Роберта, наслаждающихся украденным днём в Килбурне.
Это абсолютно,сногсшибательно прекрасно.
Все трое актёров великолепны. Яркий и хрупкий Роберт Хиддлстона, Эмма Эштон с маской весёлости и беззаботности, под которой скрыта болезненная правда и Джерри Кокса - наиболее лёгкий и самый забавный. Он страдает меньше всех, что кажется является главным в его роли подстрекателя в этом трио.
Но именно авторский взгляд Ллойда заставляет пылать вашу душу.
Такое чувство, что после поглощения бесчисленных пьес Пинтера с тошнотворной борьбой за власть и смене личностей он достиг того понимания "Предательства" которое ускользало от большинства режиссёров.
Что не смотря на всю холодность стиля и трагическое обрамление истории о людях разлюбивших друг друга и потерявших дружубу, в "Предательстве" есть некая точка, где мы видим нечто утопическое- отношения между тремя людьми, красивые, блаженные и всепроникающие, хотя все трое участников об этом так никогда и не узнают.
Спасибо за внимание! Надеюсь, что перевод этой рецензии тоже будет полезным.