Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.03.2019, 17:29   #73341
Trawka
Модератор
 
Аватар для Trawka
 
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,473
Лайки: 438
Ещё одна реца - из пятизвёздных. Марк Шентон.
Со временем совсем плохо, но начала переводить и просто не смогла остановиться. Со мной бывает

https://www.londontheatre.co.uk/revi...pinter-theatre

Our critics rating: *****
Date:
Wednesday, 13 March, 2019
Review by:
Mark Shenton

Director Jamie Lloyd has just finished a six-month season featuring seven rotating bills of all Harold Pinter's short plays, which proved to be a thrilling and frequently alarming journey into some of the playwright's lesser-known works. Now, Lloyd follows it with a blisteringly brilliant production of one of Pinter's best-known (but still brief) and most powerful and personal plays, Betrayal, originally premiered at the National in 1978.

I missed that first production as I was only 15 at the time and not living in London yet, but I've seen at least four West End revivals since and two in New York, with actors that have variously included Bill Nighy, Toby Stephens, Sam West, Kristin Scott Thomas, Juliette Binoche, Daniel Craig and Rachel Weisz. But I can confidently say Lloyd's is the most acute, spellbinding, and at times most surprising, I've ever seen.

It fields its own impressive trilogy of star names, all of whom have strong stage pedigrees that each include previous appearances at the Donmar Warehouse and, in the case of Charlie Cox, a prior credit starring in a Pinter double bill of The Lover and The Collection, also directed by Lloyd, at this same address a decade ago. But if this fine younger actor has gone on to American TV fame in Daredevil, the real Hollywood star power comes in the form of Tom Hiddleston, now most famous for his recurring role as Loki in the Marvel franchise of Thor and The Avengers, while rising film and TV actor Zawe Ashton completes the billing.

They respectively play two best friends - a publisher (Hiddleston) and an agent (Cox) - and the wife of the publisher (Ashton) whom the agent has a long-established affair with (it lasts some seven years). To reveal this isn't a spoiler - as Pinter's play spools backwards from the end of the affair to somewhere near its beginning, we find this out in the opening minutes of the play. But this marital betrayal isn't the only betrayal in the play; there's also another in the friendship between the two men - and secrets held onto by each of the parties.

The simmering - or variously spiralling - tensions multiply throughout the play, as we come to know more about what is known and unknown by each character.

But more than any other production I've ever seen, it strips the play to its bare bones, both physically and emotionally: it is stylishly staged with minimal sets and props (four bottles stage left, three movable walls, and two chairs) that are placed on a revolve and reconfigure the space constantly.

So, too, are the emotions (or sometimes lack of them) among the characters, who project an intoxicating combination of sexuality, hurt and damage. As Hiddleston's publisher first discovers his wife's affair, for instance, he is positioned against a wall that's right at the front of the stage, and his tears are visible.

Also for the first time in my experience, Robert and Emma's child (alluded to in the script) makes a physical appearance, and suddenly the dramatic stakes and emotions are even higher.

This is a magnificent, searing account of Pinter's most autobiographically charged play (inspired by an affair he had himself when he was already married), and it brings Lloyd's classy season of Pinter at the Pinter to an end with a fine flourish.
 


Режиссер Джейми Ллойд только что закончил шестимесячный сезон, продемонстрировав в стремительной смене семи сборных афиш все короткие пьесы Гарольда Пинтера, и это оказалось волнующим и часто пугающим путешествием в некоторые из наименее известных работ драматурга. И вот теперь по воле Ллойда за ними последовала обжигающе прекрасная постановка одной из самых знаменитых (хотя и она является короткой) и самых сильных, при этом очень личных пьес Пинтера, «Предательство», которая впервые была показана в «National» в 1978 году.

Я не был на том спектакле, так как мне было всего 15 лет в то время, и я еще жил не в Лондоне, но с тех пор я видел как минимум четыре постановки на Уэст-Энде и две в Нью-Йорке, в которых участвовали Билл Найи, Тоби Стивенс, Сэм Уэст, Кристин Скотт Томас, Жюльет Бинош, Даниэль Крейг и Рэйчел Вайс. Но я могу с уверенностью сказать, что постановка Ллойда самая острая, завораживающая, и порой самая неожиданная из всех, что я когда-либо видел.

Он собрал впечатляющее трио звездных имён, у всех троих - мощная сценическая родословная, и у каждого - опыт выступления в театре Donmar Warehouse [театр Уэст-Энда, прославившийся инновационными и рискованными спектаклями]. В послужном списке Чарли Кокса участие в театральном вечере Пинтера «Любовник"/"Коллекция», постановка того же Ллойда состоялась по этому же адресу десять лет назад. И если этот прекрасный молодой актер прославился на американском телевидении («Сорвиголова»), то самая настоящая голливудская звезда появляется в лице Тома Хиддлстона, который наиболее известен сквозной ролью Локи в франшизе Марвела "Тор" и «Мстители». Завершает список исполнителей актриса кино и телевидения Зоуи Эштон.

Они играют двух лучших друзей - издателя (Хиддлстон) и агента (Кокс) - и жену издателя (Эштон), с которой агент имеет давние отношения (это длится около семи лет). Следует заметить, что это не спойлер - ибо пьеса Пинтера идёт в обратном направлении от финала, и о любовной истории мы узнаем уже в первые минуты. Но это нарушение супружеской верности - не единственное предательство в пьесе; есть ещё и предательсво дружбы двух мужчин, а также тайны, которые каждая из сторон хранит от других.

По ходу пьесы нарастает - и ветвится в странном спиралевидном развитии - многообразное напряжения, это происходит по мере того, как мы узнаем всё больше о том, что известно и что неизвестно каждому персонажу.

Решительнее, чем любой другой спектакль, который я когда-либо видел, этот буквально раздевает пьесу до скелета, как физически, так и эмоционально: он стильно оформлен с минимальным набором декораций и реквизита (четыре бутылки, три подвижных стены-экрана и два стула), которые размещаются на вращающейся сцене и постоянно перенастраивают пространство.

Таковы и эмоции (иногда их отсутствие) персонажей, которые излучают токсичную смесь сексуальности, боли и уязвлённости. Например, когда издатель (Хиддлстон) узнаёт об измене своей жены, он стоит у стены, которая находится прямо на авансцене, и видны слёзы на его лице.

Из всех виденных мной постановок эта единственная, где ребёнок Роберта и Эммы (упоминаемый в пьесе) действительно появляется на сцене, что неожиданно повышает эмоциональный и драматический накал.

Это великолепный, причиняющий жгучую боль рассказ, самая автобиографичная из пьес Пинтера (отголосок реальной любовной истории из того времени, когда он уже был женат). Первоклассный сезон Ллойда «Пинтер в театре Пинтера» завершается настоящей жемчужиной.
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
Trawka вне форума   Ответить с цитированием
Trawka получил(а) за это сообщение 6 лайков от: