Цитата:
Сообщение от Маргоша89
какой перевод по душе? Хочется поговорить про это.
|
Перевод Лозинского я признаю безупречным. Бывают же на свете безупречные переводы - вот это тот случай.
А перевод Пастернака мне просто нравится. Переводческих вольностей действительно много, гораздо больше, чем когда тот же Борис Леонидович "Отелло" переводил, не знаю, чего его так развезло именно на "Гамлете".
Пастернаковский перевод, похоже, удобен для актёров, большинство театров его берёт. Иногда режиссёры используют в разных сценах разные переводы, в спектакле Театра Наций вроде как смешанный текст
Цитата:
Сообщение от GGGalka
Я этот Локи-сериал стала обсуждать в качестве психотерапии перед грядущими М4
|
Я почему-то так и подумала
По сабжу дискуссии мне особо добавить нечего, но читать интересно
А хотя есть чего добавить [и тут Остапа понесло]
Марвел (в широком смысле слова) создал того Локи, который мне очень нра. И я, отчасти из благодарности, принимаю без возражений некоторые марвеловские идеи, связанные с жизнью Локи в киновселенной. Например, в Торе-2 большинство обаятельных черт Сигюн - преданная любовь, неизменная поддержка, стремление облегчить участь пребывающего в заключении - передали Фригге. По-моему, это достаточно прозрачный намёк, что сама Сигюн в этом мире уже лишняя.
Не в обывательском смысле "так любил мамочку, что вообще не женился", а в смысле, что ничего принципиально нового классическая Сигюн в этот художественный мир не принесёт.
Данному конкретному Локи действительно Валькирия больше подходит, у них, как уже было сказано, и боевой стиль похожий, так что, я думаю, как-нибудь договорятся с помощью коварных подсечек, боковых захватов, бросков через бедро и прочих перемещений из негачивы в кеда ди ринс. Отношения намечаются бурные, каждые сто пятьдесят лет будут разбегаться в разные концы Вселенной с битьём посуды и непечатным текстом. Но очередная авантюра по спасению мира будет неумолимо сводить их в самой горячей точке сражения. Поймав на себе заинтересованный взгляд своей бывшей, Локи вновь подумает, вот с кем ещё так - каждый раз как в первый раз, надо дать ей ещё один шанс, если конечно (что вряд ли) выживем в этой заварухе...