Цитата:
|
предполагаю, что слово "систер" однозначно не "кузина"
|
Я не дипломированный знаток и с пеной у рта утверждать не буду, но не удивлюсь, что и за бугром могут не всегда сказать "кузина", как и мы не всегда уточняем, что сестра "двоюродная", если это разговор вскользь и детали не имеют значения.
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
Или списать на небрежность/неточность передачи информации?
|
Я бы списала на не принципиальность делящегося радостью)) Когда тебе друг обещает желаемое, говоря, что его сестра знакома с сестрой кумира, как-то уже пофиг, кто кого и через кого знает и была ли та сестра сестрой или кем-то другим – лишь бы передали вожделенную фоту с автографом)))
---------- Сообщение добавлено в 21:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:37 ----------
У Фрэнсиса были сводные брат и сестра, кажется. Но это по книге.