Мне ещё при первом просмотре показалось, что главы фильма "Кофе и сигареты" объединяет одно - провал коммуникации. Ну, то есть какое это трудное дело - общаться, какая тонкая настройка тут нужна, как мешают этому настороженность, застарелые тёрки, хроническая ущемлённость, как мало значат слова и добрая воля и как много - установки и контекст.
А недавно смотрю его первый раз в оригинале - и делаю открытие насчёт первой новеллы. Teоретически я знала, что один из персонажей - Роберто Бениньи - итальянец, а тут слышу реально их разговор и понимаю:
ёлки палки, его персонаж ведь просто говорит на языке (английском), который знает очень плохо, поэтому разговор получается такой странный. Он буквально вставляет время от времени абсолютно левые реплики, которые выскакивают у него в мозгу, потому что застряли там когда-то из учебника или разговорника, типа: "Вы знакомы с моей матерью?" Ну и в результате такой милый абсурд получается.
