|
Абзац 3, стр.1-2: "Сумрачные мелодии низких струнных и раскаты литавр ворчат в оркестре, однако обособленный фрагмент, написанный для оживлённого хоббитского кларнета и флейты, ..." - "Сумрачные мелодии (или сумрачная мелодия или сумрачные мотивы ) низких струнных и раскаты литавр ворчат в оркестре, однако обособленный фрагмент, написанный для оживлённых хоббитских кларнета и флейты, ...". Касательно первой правки. Перевод дословно правильный, но по русски как-то мелодии во множественном числе не пишут. Но... не уверена, на усмотрение всех.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|