Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Бриту, мультитран просто не рассчитан на идиомы, если это не многолетние устойчивые выражения.
give (someone) the horn
To cause someone to become lustful or sexually excited; to sexually arouse someone.
It's a little embarrassing to admit, but men in uniform totally give me the horn!
|
Вот-вот, и на этой
идиомной ноте - вдруг откуда ни возьмись, Ричард достаёт эту самую штуконину...
И вы думаити, шо так мох сделать дублёр???
СарказЪму на вас не хватаит!!
Цитата:
|
Леди, а почему обязательно пьют? Рог ведь может быть и просто сувениром с охоты или элементом декора. Я знаю, что во многих странах, особенно на Кавказе это действительно церемониал, но тут, вероятно, просто один из пылеулавливателей, судя по всему)))
|
Так вот и говорю: не знают они истинной сущности предмета!
Подскажи им в твитере - хай выпьют с него за окончание рабочего процессу!
Ёлке, теперь "рог" снова не будет прежним, - уже твайс!!