|
Перевод В.А.М. не точен. Слов "пусть все сгинет", у Толкина нет. У ТОлкина Дэнетор выбирает НИЧТО лично и только для себя.
Почему Гэндальф должен был спасти Дэнетора? Потому, что Гэндальф посланник сил ДОБРА, в конце концов... Спасти из МИЛОСЕРДИЯ. Дэнетор 35 лет правил Гондором, отдавая всего себя своей стране. И эти 35 лет он всех устраивал как правитель Гондора. И Гэндальфа, в том числе. Если бы не мудрость и жертвенность Дэнетора, то ГОндор просто бы не дотянул до марта 3019, а пал бы, самое позднее, в июне 3018 года. Дэнетор потерял подряд двух сыновей. ПОсле гибели очень близкого человека, обычно требуется от 6 месяцев, до 2-х лет!, чтобы восстановиться психологически. Но Дэнетор почти сразу теряет и Фарамира. Тут нужно сказать отдельное спасибо Имрахилю, который заявил отцу юноши, что тот ранен назгулами. (Хотя впоследствии Имрахиль признался, что Фарамир был ранен стрелой южан. Зачем было рассказывать Дэнетору домыслы, а не факты - не понятно.) Дэнетор поверил брату своей жены. Раны, нанесенные назгулами, в Гондоре лечить не умели, и все в Городе считали, что Фарамир смертельно ранен, и скоро умрет. Тяжелое состояние Фарамира было подтверждением слов Имрахиля. Дэнетор был УВЕРЕН,что Фарамир вот-вот умрет и сломался. Перенести гибель двоих сыновей, с разницей в 2 недели - это выше сил любого человека, особенно, если больше никого родного и/или близкого у человека не осталось. Знаю случаи, когда потеряв двух близких людей подряд, люди оказывались в психиатрической клинике. Состояние Дэнетора - закономерно. И неужели не пожалеть старика? Просто из милосердия. Слуги - это исполнители. Дэнетор столько лет мудро правил Гондором, что большинство людей не привыкло сомневаться в его приказах. Слуги-пешки. Но Гэндальф? Он сходу выбил меч из руки старика. Он мог прекрасно помешать Дэнетору. Старик, пришедший опираясь на посох, успел взять факел из руки слуг, вернуться к ложу, взобраться по поленьям, бросить факел, сломать жезл блюстителя, поклониться! И только тогда лечь в огонь. И за все это время Гэндальф не смог помешать ему?! Конечно он мог. Мог тот же факел выбить из рук, как меч перед этим. Но Гэндальф пришел спасти ТОЛЬКО Фарамира. Дэнетор в живых ему был не нужен.
|