Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.02.2003, 19:45   #266
Rika
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Rika
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,747
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Radio_Weiss

Rika, ты не спутала "толкиновские тексты" с "адаптацией для большого экрана"?
Меня и в самом деле удивляет настолько тонкое знание знание командой Джексона текстов Толкина, что они совершенно случайно, видимо, пропустили пару страниц с Глорфиндэлем
Уважаемый Radio_Weiss,
Не стоит переиначивать смысл моих слов. Я говорила именно об отличном знании сценаристами первоисточника, которое позволило им обоснованно, умно и с наименьшими потерями адаптировать тексты Толкиена для "большого экрана".

Уж Вы-то прекрасно знаете, из каких соображений Глорфиндейл был ликвидирован из первого фильма а, скажем, Эркенбранд - из второго. Третьестепенные персонажи, мелькающие в сюжете 14000 страничного романа один-два раза, чудовищно перегрузили бы фильм (зрители, не знакомые с романом - а их все же большинство - даже сейчас тонут в подробностях, лицах, именах и названиях).

Поэтому эпизодических персонажей логически заменяли персонажами, имеющими более важную роль в сюжете... Это нормальный прием адаптации литературного первоисточника к киноэкранизации или театральной постановке.

А то, что Вы столь упорно держитесь за злостчастного Глорфиндейла и иже с ним, для меня как раз явственный симптом пресловутого "пуризма".
Rika вне форума   Ответить с цитированием