Да ладно Вам, Rika, что Вы прицепились вослед за мною за несчастного Глорфиндэля? Вы же отлично поняли, что я хотел сказать. Если не поняли, то я повторюсь, конечно (только, плз, ну не стоит так уж к словам цепляться, цепляйтесь к мыслям).
Вот тут я вижу 2 цитатки, и, если из одной логически следует вторая, то эта логика мне недоступна, увы
Цитата:
автор оригинала Rika
И свобода и в обращении в "буквой" именно от этого. Если быть внимательным, практичесски для каждого изменения в сценарии можно найти основу в толкиеновских текстах...
|
Цитата:
|
Не стоит переиначивать смысл моих слов. Я говорила именно об отличном знании сценаристами первоисточника, которое позволило им обоснованно, умно и с наименьшими потерями адаптировать тексты Толкиена для "большого экрана".
|
Право, стоило сказать о том, что сценаристы адаптировали Толкина для "большого экрана" совсем не плохо, показав при этом завидное знание текстов, и всем было бы счастье.
А Вы сказали, что для каждого изменения можно найти оправдание в текстах. Пожалуйста, не путайте вот эти две вещи: "неплохо адаптировали" и "найти оправдание в текстах". Иначе я попрошу вас найти оправдание
любому отступлению от оригинального текста.