Вообще-то Шайр напрягает. В прошлом году весь форум помирал со смеху, когда так переводили "Шир" на пиратских кассетах.
Что же касается его имени, то сколько звуковых интервью я не слышала, везде четкое "а" в конце слова, тем более, что это подчеркивается буквой "h".
зы: Валери, только не надо воспринимать это в штыки.
