Цитата:
автор оригинала Filat
Может просто в переводе чего-то напутали...но фраза такая точно есть 
|
Щас оригинал посмотрю.
But all her children went with their father: Findekano, Turukano, Arakano, and Irisse his daughter and third child; she was under the protection of Turukano who loved her dearly, and of Elenwe his wife.
Но вот еще:
Irisse who went ever with the people of Turgon was called Ireth,(39) by substitution of Sindarin -eth (< -itta) frequent in feminine names for Quenya -isse. Elenwe her mother had no Sindarin name, for she never reached Beleriand.
И тут же примечание Кристофера по этому поводу:
There is a strange confusion in this paragraph. Above, my father said that Irisse was 'under the protection of' Turukano (Turgon) her brother and his wife Elenwe; but here Irisse is the daughter of Elenwe who perished in the Ice. This cannot be rectified by the substitution of the correct name (Anaire for Elenwe, or Itaril for Irisse, Ireth), because he was expressly writing of Elenwe and expressly writing of Irisse.]
Вот и поди пойми тут... Но это Профессор что-то явно напутал. Во всех остальных источниках написано, что Исфин/Арэдель была дочерью Финголфина.