Цитата:
Сообщение от Trawka
А у меня вот чего теперь есть 
https://a.radikal.ru/a09/1910/20/3c74cc1f4fa4.jpg
Это я "на вырост" купила, польский у меня в планах. Отдалённых. Милый такой язык, даже звучит остроумно. Dowcipny język polski. Но он труднее, чем кажется, им надо очень плотно заниматься.
Переводчица - Мария Скибневская. Я тут вычитала, что Валерия Александровна Маторина (В.А.М.) переводила не только с английского, но и с польского. И в первый раз она полный текст Властелина колец - у неё тогда не было доступа к оригиналу - прочитала именно на польском, в переводе Скибневской.
Начало:
W pewnej norze ziemnej mieszkał sobie pewien hobbit...
Ах...  |
Если знаешь украинский, польский идет на ура. У певної норi земляной мешкав собi певний гобiт
Пополнил свою толкин-полку - "Кузнец" прекрасно издан, хоть и есть в "Волшебных сказках", но не удержался от такой прелести. И Unfinished на английском - для тех, кто любит в словах копаться.
Если у кого "Писем" нет, с 15-го числа их можно забрать здесь
https://book24.ru/product/pisma-2683519/
И такую штуку
https://book24.ru/product/beren-i-lu...na-li-5426336/
