Цитата:
Сообщение от Britu
Северона, у тебя есть шанс расплатиться за уроки стрельбы из лука уроками катания на лыжах. И поторопись, пока снег не растаял)))
|
Из меня лыжник, такой же как и стрелец из лука
,
а писатель еще хуже. Пока только идеи 
. Снег еще даже не лег, времени вагон
Пока литературный отчет.
Прочитала я «Испытание невиновностью», причем у нас много переводов. Есть и «Горе невинным», и «Испытание невинностью», переводы имен собственных тоже разные. Как говорят мои юные коллеги, такая себе режиссерская версия – Филипа убили. Не знаю даже, что лучше: умный, но мертвый герой Ричарда или вечно всем недовольный, но живой. Если не учитывать данное обстоятельство, то однозначно книга интереснее фильма. Здесь нет вызывающей недоумение мисс Марпл, кстати, сына Бобби тоже нет, зато есть любознательный Филип, ведущий свое расследование. Признаюсь, мысль, что по законам жанра Филипа должны убить, посетила меня едва ли не с начала его расследования. Так оно и вышло. Жаль… Мэри, его жена, показалась в фильме невнятной, но в романе ее действия вполне понятны, да, вот такая своеобразная у нее любовь. В общем, и книга и фильм имеют свои достоинства и недостатки. Ознакомившись с одним, не стоит пренебрегать знакомством с другим, а что больше понравится – тут уж дело вкуса
.