А меня как-то не напрягает ни Шайр, ни Элайджэ. Хотя насчёт того, как абсолютно правильно читается его имя - я просто не знаю.
Вообще я за близость к оригиналу. Так как я уж много лет, как испанист, бьюсь с людьми, которые пишут "Андалузия" через "З", а не через "С". Не люблю. Но в принципе "Шир" или "Шайр" мне как-то довольно всё равно.
Вэл, спасибо, как всегда!
Надеюсь, что будет ещё продолжение!