Цитата:
Сообщение от Gaer Muil
а еще в коллекцию добавилось "глядь". Ладно бы раз-два за текст, но когда оно попалось два раза за пять строчек,
|
*основательно проржавшись и с большим трудом вернув лицу умное выражение*
Истина - не в переводе Лихачёвой, как и не в переводе любого другого автора. Она всегда где-то
промеж...
А сколько раз в оригинале тех пяти строк использовалось "lo and behold!", или что-то похожее?
Лично у меня уже давно сложилось убеждение, что человек, работающий с текстом, просто обязан знать многое. Не для того, чтобы в быту пользоваться, а для того, чтобы заранее распознавать и избегать возникновения неловких моментов.