Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.11.2019, 14:20   #185
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 16,276
Лайки: 1,542
Цитата:
Сообщение от Gaer Muil Посмотреть сообщение
а еще в коллекцию добавилось "глядь". Ладно бы раз-два за текст, но когда оно попалось два раза за пять строчек,
*основательно проржавшись и с большим трудом вернув лицу умное выражение*

Истина - не в переводе Лихачёвой, как и не в переводе любого другого автора. Она всегда где-то промеж...

А сколько раз в оригинале тех пяти строк использовалось "lo and behold!", или что-то похожее?

Лично у меня уже давно сложилось убеждение, что человек, работающий с текстом, просто обязан знать многое. Не для того, чтобы в быту пользоваться, а для того, чтобы заранее распознавать и избегать возникновения неловких моментов.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 09.11.2019 в 18:26.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: