Цитата:
Сообщение от Entwife
- LOL! - молвила Тинувиэль. 
Тут первое впечатление, которое должен получить читатель, не зрительное, а слуховое (кошачий визг). Поэтому мне кажется, что в начале уместнее какое-нибудь "чу!", а не "глядь!" Что же касается вышеупомянутой рифмы, я вполне допускаю, что она может непроизвольно сорваться с языка очевидца подобных событий.
"Ло!" - кмк, могло быть хорошо, если бы для читателя оно звучало, как одно из тех непонятных словес, которые навели страх на котов. Но на нём должен быть акцент, а его нет, смысл теряется. ((( |
Вот не знаю, как ло! переводить. Это как Alas! - никто не знает, что это такое, просто возглас
Но...
'Alas! I fear we cannot stay here longer', - said Aragorn. He looked towards the mountains and held up his sword. 'Farewell, Gandalf!' he cried. 'Did not I say to you:
If you pass the doors of Moria, beware? Alas that I spoke true.
Начало "Лотлориена", два аласа на три строки) Наши переводчики не знают, что с ним делать - вроде сначала просится военно-морской мат, а в конце - воистину. ГГ вообще решили пропустить.
Цитата:
Сообщение от Entwife
Откуда взялось "упорно", могу только предположить. Глагол will может означать "желают", а может быть вспомогательным и обозначать, что действие повторяется регулярно. Не пишут и не пишут книг, которые хотелось бы читать. Возможно, слово "упорно" как раз и добавлено ради этого дополнительного смысла.
|
Вот здесь он нафиг не нужен, дополнительный смысл. Won't, которое will not, никакого "упорно" в себе не несёт. Если они не будут писать книг, которые мы хотим читать, нам придется написать их самим. Просто и хорошо. Тут shall Лихачева нормально передала.
Я не слишком заношусь?) Что с аласом будем делать?