Просмотр отдельного сообщения
Старый 12.11.2019, 01:18   #195
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 16,279
Лайки: 1,543
Цитата:
Сообщение от Gaer Muil Посмотреть сообщение
Ещё поиграем


Надо бы отдельную тему по переводам поискать, где-то должна быть такая.

Я ещё подумала над этим фрагментом:

Цитата:
И молвила она: "Ло, пусть приведут всех эльфов и детей человеческих, что заключены в этих чертогах", - и глядь! - вывели Берена...
Кмк, здесь "Ло!" означает что-то вроде:"Слушай мою команду!/ Слушай сюда!" А если архаично-поэтично, то "Внемлите!"
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 12.11.2019 в 01:22.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от: