Цитата:
Сообщение от Gaer Muil
Ещё поиграем 
|
Надо бы отдельную тему по переводам поискать, где-то должна быть такая.
Я ещё подумала над этим фрагментом:
Цитата:
|
И молвила она: "Ло, пусть приведут всех эльфов и детей человеческих, что заключены в этих чертогах", - и глядь! - вывели Берена...
|
Кмк, здесь "Ло!" означает что-то вроде:"Слушай мою команду!/ Слушай сюда!" А если архаично-поэтично, то "Внемлите!"