Цитата:
|
Их f*ck наши приличные девушки перевели минимум десятком приличных выражений
|
Ооо дааа, это был еще тот квест! А все из-за... ладно, не выдам, из-за кого))) Но все же надо отдать должное "разноцветности" этого их слова. Меня лично эта разнообразность в емкости всегда восхищала: достаточно окончания или рядом стоящего слова - и каждый f*** не похож на другой. У американцев это слово - не матюк, а чистая экспрессия. От первой реплики - а это была полноценная реплика! - Кирша в начале третьего сезона лишь ехидная усмешка. Наши же переводчики, кто без цензуры, изгаляются порой так, что реально уши в трубочку скручиваются.