Цитата:
Сообщение от Entwife
А сколько раз в оригинале тех пяти строк использовалось "lo and behold!", или что-то похожее?  |
И тут же, глядь! - в воздухе раздался кошачий визг, замок Тевильдо содрогнулся, и оттуда хлынули сонмища его обитателей, что умалились до крошечных размеров; и испугались они Тинувиэли; она же, размахивая ошейником Тевильдо, обратилась к ним и произнесла некоторые из тех слов, что Князь Котов назвал Хуану в ее присутствии; и коты в страхе преклонились перед нею. И молвила она: "Ло, пусть приведут всех эльфов и детей человеческих, что заключены в этих чертогах", - и глядь! - вывели Берена...
Как вы и предполагали, полный lo and behold!
Then
behold, the air was filled the voices of cats and the house of Tevildo shook; and there came therefrom a host of indwellers and they were shrunk to puny size and were afeared of Tinúviel, who waving the collar of Tevildo spake before them certain of the words that Tevildo had said in her hearing to Huan, and they cowered before her. But she said: '
Lo, let all those of the folk of the Elves or of the children of Men that are bound within these halls be brought forth', and
behold, Beren was brought forth...
Наше издание поинтереснее сделано, у оригинала мягкая обложка и клей и нет чудесных форзацев. Рекомендованная цена - £8.99, со скидкой так и вышло - в общем, доволен
