Цитата:
автор оригинала Sarreath
О редкостом пофигизме. Купила сегодня "Ровесник" - вот он где, редкостный пофигизм... Как всегда, переврали транскрипцию, а также перевод имени + несколько фактов (например, вы знали, что в "Факультете" снимался Хит Леджер? И более того - что он научил Эла курить, а Хартнеттом там и не пахло?..). Имхо, берешься за статью - так арбайтен, блин, а не халявь!
|
М-дя, я тоже прочитала этот журнал...Ну как обычно - я в шоке! (с) Кстати к вашему спору о его имени. Вот вам корка: "Илия (в английском варианте Элайя) в переводе с древнееврейского означает "Избранный" Угу, ещё бы Илюшкой назвали
А вообще я Вудстера аж зауважала - всерьёз и надолго, как говорится. Цитирую (если кто не читал, да простят меня уже читавшие
)
"Этот серьёзный молодой человек строит взрослые планы: "Полагаю, что за пятнадцать лет в кинобизнесе я приобрёл достаточный опыт. Поэтому в будущем я вижу себя, скорее, в роли режиссёра"...Доказательство его взрослости - разговор, который состялся с отцом. Они не разговаривали много лет после того, как мама увезла детей из Седар Репидс. Эл сам позвонил отцу, они проговорили несколько часов. А также фраза, которую Вуд произнёс во время одного из недавних интервью:"Нет никакого смысла стараться возвысится над теми, кто тебя окружает. смысл в том, чтобы возвыситься над самим собой, таким, каким ты был прежде".
"Вы - гений, мать вашу!"(с) Форрест Гамп.
Пойду - подумаю...
