Добрый вечер!
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
Я пока, наверно, не вполне осознаю эту замену, потому что при прочтении Незнакомец не оставил у меня никакого впечатления. Мне даже показалось, что он просто недописан, не выписан.
|
Может быть, этим и объясняется замена? Решили попробовать?
Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Уррраааа! У меня появился собутыльник единомышленник по этой части! Дай я тя пацалую!
|
Взаимно, Кэт!

Цитата:
Сообщение от serik
Сама история могла, но вот атмосфера, менталитет там американский. По моим ощущениям (хоть я там и не была, основываюсь на фильмах и книгах).
|
По поводу атмосферы согласна. Но сама она не играет ключевой роли, она для эффекта полного погружения в происходящие события, мелочи создают впечатление.
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn
Согласна, "американская мечта" - одна из основополагающих традиций, поэтому можно перенести сюжет в английский контекст, где всё ещё не забывают чтить традиции, пусть другие, но это не суть. Это общество, где отношения часто приносятся в жертву респектабельности и внешней успешности, так что место может быть другим.
|

Очень хорошо сказала,
Lady. Это в любой стране встречается и у любых народов. Кстати, про скелеты в шкафу как раз англичане придумали