|
арве, в оригинале вот так:
With a final twirl of the Rohan Fanfare, Théoden’s troops are on their way.
С последним/финальным ... Роханской фанфары войска Теодена уже в пути.
Кмк, здесь слово twirl не музыкальный термин, оно просто обозначает некую музыкальную "завитушку". Надо бы подумать, какое подходящее по смыслу слово применимо для Роханской фанфары.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
|